Poème de guerre et de paix : La colombe poignardée et le jet d’eau de Guillaume Apollinaire
Selon Guillaume Apollinaire, le monde invisible est aussi important que le monde visible. J’ai eu le plus grand plaisir de lire et de contempler « La Colombe poignardée et le jet d’eau » publié en 1918 par le poète français Guillaume Apollinaire (1880-1918). Il s’agit d’un calligramme, c’est-à-dire un poème dont la disposition des vers forme un dessin. Apollinaire invente ce mot par croisement entre calligraphie et idéogramme dans un poème éponyme (du grec kallos, « beau », et gramma, « lettre » ). Apollinaire introduit de la peinture dans une poésie qui ne manque pas de beauté. Le dessin de la colombe poignardée est apaisant aux yeux. Ce dessin témoigne la passion de l’artiste pour ces oiseaux. Si Apollinaire réussit à captiver l’essence pure de l’animal c’est parce qu’il a eu le besoin de gérer ses émotions. Dans ce poème Apollinaire parle des amours de femmes qu’il a aimé. L’énergie créatrice est pour lui indissociables des femmes et de l’amour. Il introduit également la poésie dans la peinture. Mya, Mareye, Yette, Lorie, Annie et Marie : il inclut le nom de toutes les personnes qui lui sont chères, et, un siècle plus tard, nous les recitons et leur redonnons vie. Si le poète parvient à faire la synthèse entre le dessin et la poésie c’est grâce au véritable amour qu’il eut pour ces jeunes tourterelles “demoiselles”. La particularité de la colombe poignardée réside dans la tache de vin « sanglante » qu’elle porte sur la poitrine ressemblant à une blessure. Symbole de pureté, « La colombe poignardée » met en scène une juxtaposition entre la paix et la blessure violente qui peut représenter la mort et la trahison. Apollinaire avait-il été trahi ? Nous ne le savons pas. Ce que nous pouvons supposer cependant c’est qu’il eut mort d’homme dans la vie du poète. Dans le calligramme, « la colombe s’extasie près d’un jet d’eau qui pleure ». Engagé dans l’armée et puis gravement blessé, Apollinaire achèvera un nouveau recueil qui rend hommage aux amis perdus pendant la guerre. « La colombe poignardée » devient désormais un symbole d’amour et de nostalgie et nous rappelle l’importance de l’imaginaire et de l’esprit nouveau. Il faut être à l’avant-garde du changement quand il s’agit du soi profond, afin de faire naître en nous une curiosité mutine, et créer une nouvelle réalité.
Poem of War and Peace: The Stabbed Dove and the Jet of Water by Guillaume Apollinaire
According to Guillaume Apollinaire, the invisible world is just as important as the visible world. I had the greatest pleasure to read and admire “La Colombe poignardée et le jet d’eau” (The Stabbed Dove and the Jet of Water, 1918) written by the French poet Guillaume Apollinaire (1880-1918). The poem is a calligram, a poem whose verses forms a drawing. Apollinaire invented this word by blending calligraphy and ideogram in an eponymous poem (from the Greek kallos, “beautiful,” and gramma, “letter”). Apollinaire blends painting with poetry, creating verses that are rich in beauty. The drawing of “La Colombe poignardée et le jet d’eau” is visually soothing. It demonstrates the artist’s passion for the bird. If Apollinaire succeeds in capturing the pure essence of the dove, it is because he needed to manage his emotions. In this poem, Apollinaire speaks of the love he felt for the women in his life. Creative energy is, for him, inseparable from women and love. He seamlessly integrates poetry into his painting. Mya, Mareye, Yette, Lorie, Annie, and Marie, he lists the names of all his loved ones, and a century later, we recite them, reviving their memory. If the poet manages to synthesize drawing and poetry, it is thanks to the true love he had for the young doves’ "ladies". The peculiarity of “La Colombe Poignardée et le Jet d’eau” lies in the red stain it bears on its chest “bleeding”, resembling a wound. As a symbol of purity, it juxtaposes peace with the violent wound which can signify death and betrayal. Was Apollinaire betrayed? We don’t know. However, we know that there was “mort d’homme” in the poet's life. In the next calligram, "the dove is ecstatic near a fountain that cries." Engaged in the army during World War I and then seriously injured, Apollinaire completes a new collection that pays tribute to friends lost during the war. “La Colombe Poignardée et le jet d’eau” has become a symbol of love and nostalgia, reminding us of the importance of imagination and the “esprit nouveau”. We must come at the forefront of change when it comes to the deep self, to reignite our childlike curiosity to create a new reality.